Hiver Parisien / Parisian Winter


Paris est bien sombre par la fenêtre. 
La lumière intérieure est vive à la mi-journée, l'hiver aurait-il pointé le bout de son nez? 
Les cheminées sont toutes guillerettes, elles trônent dans les salons et attirent toute la maisonnée.
Nous avons souhaité, depuis la douceur de cet hiver, partager avec vous ces quelques strophes de saison. Parce que la poésie réchauffe bien des coeurs...

Fantaisie d'Hiver

Le nez rouge, la face blême,
Sur un pupitre de glaçons,
L'Hiver exécute son thème
Dans le quatuor des saisons.

Il chante d'une voix peu sûre
Des airs vieillots et chevrotants;
Son pied glacé bat la mesure
Et la semelle en même temps;

Et comme Haendel, dont la perruque,
Perdait sa farine en tremblant,
Il fait envoler de sa nuque
La neige qui la poudre à blanc.

Théophile Gautier

Nous vous souhaitons un très bel hiver, pur et poétique.

*****


Paris is dark by the window.
The inside light is bright at mid-day, is winter already there?
Fireplaces are happy, enthroned in the halls and attracting the whole family.
From the sweetness of this winter, we wanted  to share with you those few verses. 
Because poetry warms hearts ... However, we did not found this poetry from Théophile Gautier in English. We can just write it in French because it is not something we can translate easily. We did not want to write a bad translation of a so nice poetry. 

We wish you a beautiful, pure and poetic winter.

Posts les plus consultés de ce blog

Première Vision, Paris - 02.2016

Ron Mueck défie notre réalité à la Fondation Cartier // Ron Mueck defies reality at the Cartier Foundation

Paris Plages 2016!