Mesdames, Messieurs, la bienvenue au Panthéon // Welcome to the Pantheon.
En cette Journée Nationale de la Résistance, quatre grandes personnalités franchiront aujourd'hui les portes très symboliques du Panthéon. Alors que l'hommage des parisiens et parisiennes a eu lieu hier, c'est une cérémonie solennelle qui accompagnera dès 17h00 Germaine Tillion, Geneviève de Gaulle-Anthonioz, Pierre Brossolette et Jean Zay jusqu'à leur dernière demeure.
On this National Day of Resistance, four great personalities will cross today the very symbolic doors of the Pantheon. After the homage of Parisians yesterday, an official ceremony from 5.00 p.m. will accompany Germaine Tillion, Genevieve de Gaulle-Anthonioz, Pierre Brossolette and Jean Zay to their final resting place.
 |
| Germaine Tillion |
Germaine Tillion fut résistante et ethnologue. Dès l'armistice prononcée par le Maréchal Pétain, elle refuse catégoriquement la nouvelle position de la France et part à la recherche de mouvements résistants. C'est ainsi qu'elle participe à la création du réseau du "Musée de l'Homme" dont elle devient la tête pensante en 1941 lorsque nombre de ses co-résistants sont arrêtés et exécutés. Mais en 1942, elle est à son tour dénoncée, arrêtée puis déportée à Ravensbrück en 1943. A sa libération, elle ne cesse ses combats, que ce soit contre les camps soviétiques ou les évènements d'Algérie.
Germaine Tillion was resistant and ethnologist. Since the armistice imposed by Marshal Petain, she flatly refused the new position of France and began looking for resistance movements. Thus she participated in the creation of the circle of "Museum of Man" and became the leader in 1941 when many of her fellow resistance fighters were arrested and executed. But in 1942, she was in turn denounced, arrested and deported to Ravensbrück in 1943. On her release, she never stop her fights, whether against Soviet camps or events in Algeria.
 |
| Geneviève de Gaulle-Anthonioz |
Geneviève de Gaulle-Anthonioz fut résistante et nièce de Charles de Gaulle. A l'âge de 20 ans, en 1940, elle s'engage dans la résistance et rejoint le groupe du Musée de l'Homme. Elle est arrêtée par la Gestapo française et déportée à Ravensbrück en 1944. Son nom lui vaut bien des malheurs durant ses incarcérations et elle est même isolée dans un bunker à la fin de la guerre comme potentielle monnaie d'échange. Libérée en avril 1945, elle suit de près les divers procès nazis et témoigne sur cette barbarie lors de celui de Klaus Barbie. Elle est également très engagée dans la lutte contre la pauvreté qui lui rappelle les difficultés du camp.
Geneviève de Gaulle-Anthonioz was a resistant and niece of Charles de Gaulle. At the age of 20, in 1940, she became involved in the resistance and joined the group of the Museum of Man. She was arrested by the French Gestapo and deported to Ravensbrück in 1944. Her name has brought her many misfortunes in her incarceration and she was isolated in a bunker at the end of the war as a potential bargaining chip. Released in April 1945, she followed closely the various Nazi trials and testified on this barbarism in the Klaus Barbie's trial. She was also very involved in the fight against poverty, which reminded her of difficulties in the camp.
 |
| Pierre Brossolette |
Pierre Brossolette fut résistant, journaliste et homme politique. Après avoir rejoint l'armée, il s'engage dans la résistance au sein du groupe du Musée de l'Homme et écrit le dernier numéro du journal "Résistance" avant le démantèlement du réseau. Il participe à la création de plusieurs mouvements de résistance, et achète une librairie russe utilisée comme lieu d'échanges et de rencontres. Il devient par la suite le représentant de la résistance pour les services secrets de la France libre puis fait le lien entre la résistance intérieure et extérieure. Arrêté en mars 1944 et torturé, il se jette par la fenêtre de sa chambre d'incarcération pour ne pas divulguer ses informations.
Pierre Brossolette was resistant, journalist and politician. After joining the army, he joined the resistance within the group of the Museum of Man and wrote the last issue of the newspaper "Resistance" before the group dismantling. After participating in the creation of several resistance movements, he bought a Russian library used as a place for exchanges and meetings. He later became the representative of the resistance for Free France intelligence, and then made the link between internal and external resistance. Arrested and tortured in March 1944, he threw himself out the window of his prison room for not disclosing information.
 |
| Jean Zay |
Jean Zay fut avocat et homme politique. Très tôt concerné par la politique, il devient à 32 ans ministre de l'éducation nationale. Mais à la déclaration de la guerre, il s'engage dans l'armée. Il est arrêté en 1940 alors qu'il tente de rejoindre l'Angleterre avec d'autres parlementaires. Jugé pour tentative de fuite, il est condamné à la déportation à vie et à la dégradation militaire. La peine est allégée et Jean Zay est incarcéré à Riom. Durant sa captivité, il n'organise pas son évasion mais prépare des projets de réformes d'après-guerre. Hélas, en 1944, il est assassiné par des miliciens et jeté dans une crevasse.
Jean Zay was a lawyer and a politician. Early involved in politics, he became at 32 the Minister of National Education. But when war was declared, he enlisted in the army. He was arrested early in 1940 while trying to reach England with other parliamentarians. Judged for attempted escape, he was sentenced to deportation for life and military degradation. The sentence was lighter and Jean Zay was incarcerated in Riom. During his captivity, he never organized his escape but prepared projects on postwar reforms. Alas, in 1944, he was assassinated by militiamen and thrown into a crevasse.
A 22h15 aura lieu un spectacle visuel sur la façade du Panthéon en hommage aux quatre nouveaux habitants du monument.
At 10.15 p.m. will be a visual show on the facade of the Pantheon in honor of the four new inhabitants of the monument.
Très Bonne Journée Nationale de la Résistance
Have a beautiful National Day of Resistance
